Dịch thuật tiếng Anh là một trong những ngành dịch vụ vô cùng thiết yếu trong vòng thời kỳ toàn cầu hóa. Việc làm chủ được ngôn từ đặc biệt là tiếng Anh sẽ giúp các doanh nghiệp chủ động chọn lựa công đoạn tham gia phù hợp trong chuổi giá trị toàn cầu nhằm đạt được lãi suất cao trên. Với đặc trưng là ngành mang tính chất học thuật cao, việc dịch thuật nên được giao cho những tổ chức Dịch thuật tiếng Anh chuyên nghiệp để bảo đảm tính chuẩn xác và chuyên môn của tài liệu.

Ngày nay, thị hiếu Dịch thuật tiếng Anh công chứng giấy khai sinh đang tăng cao không chỉ riêng Khu Vực Hà Nội mà nhiều khu vực ≠ trên khắp cả nước đặc biệt là ở Hồ Chí Minh & Đà Nẵng.

Xem thêm: https://tomatotranslation.com/ngon-ngu/dich-thuat-tieng-anh/

Dịch thuật tiếng Anh là một kênh Dịch vụ gì?

Dịch tiếng Anh là một kênh Dịch vụ luận giải ý nghĩa dưới cách thức chữ viết hoặc lời nói từ tiếng Anh sang một ngôn ngữ chỉ định khác hoặc ngược lại. Ngôn từ ban sơ được xem là ngôn ngữ nguồn, ngôn ngữ cuối được gọi là ngôn từ đích; 2 ngôn từ trọng quá trình dịch thuật được xem là cặp ngôn ngữ Dịch thuật.

Ví dụ: Dịch thuật tài liệu từ tiếng Việt sang tiếng Anh thì cặp ngôn ngữ là Việt – Anh. Trong đó ngôn ngữ gốc là tiếng Việt, ngôn ngữ mục tiêu là tiếng Anh.

Dịch tiếng Anh bao gồm những Dịch vụ nào?

dựa vào cách thức của ngôn ngữ là chữ viết & lời nói, ngành Dịch thuật tiếng Anh sẽ chia thành thành 2 Dịch vụ chính là: Biên dịch và Thông Dịch

Biên Dịch thuật tiếng Anh

Biên Dịch tiếng Anh là hình thức dịch thuật dưới dạng chữ Viết: văn bản, fax, tin nhắn, email, bức hình & các định dạng điện tử ≠ như word, excel, JPJ, PDF. Người thực hiện công việc biên Dịch thuật tiếng Anh gọi là nhân viên biên dịch.

thông thường, văn bản sẽ được nhân viên biên dịch dịch để mang nội dung. Tuy vậy trong Một số TH, để đảm bảo tính pháp lý, sau lúc sản phẩm Dịch hoàn thiện, bản Dịch để được lấy đi công chứng ở cơ quan chức năng, đây là Dịch vụ Dịch thuật chuyển ngữ công chứng tiếng Anh. Tìm hiểu thêm Dịch tiếng Pháp

Phiên Dịch tiếng Anh

Thông Dịch tiếng Anh hay Thông Dịch tiếng Anh là cách thức dịch thuật dưới dạng tiếng nói. PDV là người sẽ Phiên Dịch ngôn từ để bảo đảm những bên tham gia đàm thoại nhận được sử hiểu biết chung.

Với đội ngũ trên 3.000+ biên dịch viên & công tác viên có kinh nghiệm từ 5+ năm Dịch tiếng Anh bài bản. Dịch thuật chuyên nghiệp, tin cậy luôn hãnh diện & hoàn toàn tin tưởng vào chất lượng Dịch vụ mà công ty tôi đem đến cho khách hàng. Các dự đã được triển khai của đơn vị tôi luôn có được sự bình luận tốt của khách hàng về chất lượng cũng như tiến độ hoàn thành

Dịch thuật công chứng tiếng Anh lấy nhanh trong ngày

Với nhiều năm kinh nghiệm trong ngành Dịch thuật chuyển ngữ công chứng tiếng Anh, đơn vị tôi thực hành hàng triệu đề án Dịch thuật công chứng hồ sơ du học, hồ sơ xuất ngoại, HSNL doanh nghiệp theo hình thức Dịch nhanh lấy gấp để đáp ứng các thị hiếu Dịch nhanh lấy gấp.

Các hồ sơ thường được dịch là: Học bạ, bảng điểm; xác nhận hiện trạng hôn nhân; Bằng đại học, bằng khen, giấy khen; Bằng lái Xe; Bằng tốt nghiệp trường hợp, THCS, THPT; chứng chỉ ngoại ngữ, bằng nghề; Căn cước và chứng minh nhân dân;Giấy chứng chỉ kết hôn; Sổ bảo hiểm cộng đồng & thẻ BHYT; Giấy khai sinh; Sổ hộ khẩu; Hộ chiếu; Hồ sơ xin việc và ứng tuyển; Lý lịch tư pháp; Giấy chứng tử, giấy báo tử.vv. Bản Dịch thuật chuẩn xác về nội dung, hình thức trình bày giống với bản gốc, & đặc biệt là tính pháp lý cao, 100% được hài lòng khi làm công việc tại lãnh sự quán cũng giống như các cơ quan chức năng

Dịch thuật tiếng Anh chuyên ngành

Dịch thuật hợp đồng về kinh tế tiếng Anh

đối với những mối liên quan cộng tác, kinh doanh, mua bán hàng hóa, khi 2 chủ thể trong bản hợp đồng (bên A – bên B) là các pháp nhân ở các quốc gia khác biệt, không dùng chung một ngôn ngữ, việc dịch thuật hợp đồng kinh tế (chuyển ngữ từ tiếng Việt sang tiếng Anh, Nhật, Trung và ngược lại) là yêu cầu bắt buộc.

tuy vậy việc dịch thuật hợp đồng về kinh tế không đơn thuần chỉ là công việc biến đổi ngôn ngữ, biên dịch viên ngoài việc nắm chắc ngôn từ còn phải có các kiến thức về chuyên ngành để dùng đúng thuật ngữ, lựa chọn cách diễn đạt vừa phải đúng nội dung lại phù hợp với luật pháp vận dụng ghi trên Hợp Đồng là điều không hề đơn giản. Các công nghệ tiên tiến chuyên biệt cho chuyên ngành dịch thuật (trados, AABBYY fine reader, Frame maker, word fast, phần mềm photoshop, autocad) để xử lí tất cả những định dạng tài liệu khách hàng giao cho đơn vị tôi. Dù là tài liệu giấy hay là tài liệu dưới dạng file điện tử (Word, Exel, Powerpoint, PDF, AutoCAD, JPG…) đơn vị công ty tôi đều cùng có thể xử lý được, bảo đảm văn bản Dịch thuật hợp đồng trong kinh tế khi hoàn thiện giống với bản gốc 95%

Dịch thuật tiếng Anh chuyên ngành tài chính

đơn vị khi tham dự thầu, đấu thầu những dự án của WB, ADB, JICE, UNICEF cũng giống như các tổ chức quốc tế khác, báo cáo về tài chính cần được Dịch và công chứng sang ngôn từ chỉ định (quá trình này gọi là Dịch thuật các báo cáo tài chính & công chứng bản dịch). Báo cáo trong tài chính của công ty thành phần chính vẫn là số liệu, các thuật ngữ tuy không nhiều nhưng đòi hỏi biên dịch viên Dịch thuật báo cáo tài chính có nhiều kiến thức về chuyên ngành tài chính, tiền tệ và kỹ năng căn bản của một biên dịch viên bài bản để dịch thuật & trình bày văn bản 1 cách chính xác về nội dung, hình thức trình bày gần giống với bản gốc nhất có thể.

Với đội ngũ nhân viên biên Dịch viên hiểu sâu về Chuẩn mực kế toán Vietnam (VAS), Chuẩn mực báo cáo về tài chính quốc tế (IFRS) đơn vị Dịch thuật báo cáo về tài chính chuyên nghiệp dịch thuật chất lượng luôn đem tới cho khách hàng những bản Dịch thuật các báo cáo tài chính chuẩn xác nhất, & phù hợp với các quy định hiện hành của các nước sở tại (Chuẩn mực kế toán Vietnam (VAS) & tuân thủ chuẩn mực báo cáo trong tài chính nước ngoài (IFRS))

Dịch tiếng Anh chuyên môn ngành kỹ thuật

Trong lĩnh vực trong Dịch thuật có thể nói Dịch thuật các tài liệu kĩ thuật là lĩnh vực trong Dịch thuật khó nhứt bởi ngoài vấn đề nắm được về mặt ngôn từ, biên dịch viên đảm nhận dịch tài liệu kỹ thuật phải nắm có nhiều kiến thức nhất định về chuyên ngành cần Dịch. Thực tiễn vì lĩnh vực này rất phức tạp, phải đầu tư khá nhiều sức lực, thời gian…thì mới mong mang lại sản phẩm Dịch vừa ý.

một trong nhiều không dễ dàng khác trong việc Dịch thuật các tài liệu kỹ thuật đó là phạm vi chuyên ngành quá rộng, hơn nữa một nhân viên biên dịch lại chỉ có thế mạnh về 1 loại ngôn ngữ duy nhất và kiến thức về 1 vài chuyên môn ngành nhất định. Hơn thế nữa những tài liệu cần được Dịch thuật thường có cách thức trình bày phức tạp (Hình & chữ minh họa thường lồng vào nhau), chính vấn đề này gây khó cho người Dịch khi vừa phải dịch vừa phải căn chỉnh trong trình bày sản phẩm Dịch, trong khi đó áp lực từ người dùng về khía cạnh thời gian hoàn thành cũng là gánh nặng mà nhân viên biên dịch Dịch thuật tài liệu kỹ thuật cần phải vượt qua

Dịch tiếng Anh chuyên môn ngành đấu thầu

Đối với hồ sơ dự thầu, việc hoàn thành dự án đúng hẹn nhưng vẫn phải đảm bảo tính chuẩn xác về khía cạnh nội dung luôn là ưu tiên số 1 của doanh nghiệp tôi. Khi đón nhận bất cứ đề án Dịch thuật hồ sơ thầu nào, đơn vị công ty tôi cũng tiến hành chỉ định nhóm trưởng đảm nhận đề án, nhóm trưởng sẽ lựa chọn các thành viên tham dự vào dự án. Mỗi thành viên tham dự vào dự án đều là người có kinh nhiệm Dịch thuật hồ sơ thầu: chuyên gia dịch hợp đồng trong kinh tế, chuyên viên Dịch bản vẽ, chuyên viên Dịch và thuyết minh thi công, chuyên viên dịch HSNL công ty, chuyên gia dịch công bố tình hình tài chính. Hồ sơ này sau khi được hoàn thiện bởi nhóm dự án sẽ tiếp tục được kiểm định lại bởi các Checker (bộ phận quản lý chất lượng) kiểm nghiệm lần cuối trước lúc bàn giao cho khách hàng theo đúng thời hạn mà những bên đã thống nhất từ trước

Dịch thuật tiếng Anh chuyên môn ngành xuất nhập khẩu

• Dịch thuật HĐ thương mại (Contract) văn bản thỏa thuận giữa người mua & người bán về các nội dung liên quan: info người tiêu dùng và người bán, thông tin hàng hóa, điều kiện cơ sở ship hàng, thanh toán
• Dịch thuật Hóa đơn thương mại (Commercial Invoice): giấy tờ dùng làm bằng chứng do người xuất khẩu phát hành để đòi tiền người mua cho lô hàng đã bán theo thỏa thuận trong bản hợp đồng.
• Dịch thuật Phiếu đóng gói hàng hóa (Packing List): loại giấy tờ dùng làm bằng chứng biểu hiện cách thức đóng gói của lô hàng. Qua đó, người xem có thể biết lô hàng có bao nhiêu kiện, trọng lượng và dung tích
• Dịch thuật Vận đơn (Bill of Lading): giấy tờ dùng làm bằng chứng xác nhận việc sản phẩm xếp lên phương tiện vận tải (tàu biển hoặc máy bay). Với vận đơn đường biển gốc, nó còn có vai trò sở hữu với hàng hóa ghi trên đó
• Dịch thuật Tín dụng thư (L/C): thư do NH viết theo yêu cầu của người nhập khẩu, trong đó cam kết trả $ cho người xuất khẩu trong một thời gian nhứt định, nếu người xuất khẩu xuất trình được bộ chứng từ hợp lệ.
• Dịch thuật giấy tờ dùng làm bằng chứng BH (Insurance Certificate): bao gồm đơn BH, & giấy xác nhận bảo hiểm. Tùy vào điều kiện cơ sở giao hàng (ví dụ: CIF hay FOB), mà việc mua BH do người bán hay người tiêu dùng đảm nhiệm.
• Dịch thuật giấy xác nhận bắt nguồn (C/O): chứng từ cho biết nguồn gốc bắt nguồn của sản phẩm được sản xuất tại vùng lãnh thổ, hay đất nước nào. Điều này quan trọng đối với chủ hàng, khi C/O giúp họ được thừa hưởng thuế chiết khấu đặc trưng, hay được giảm thuế
• Dịch thuật Chứng thư kiểm dịch (Phytosanitary Certificate): loại chứng chỉ do cơ quan kiểm dịch (động vật hoặc thật vật) cấp, để ghi nhận cho lô hàng xuất nhập khẩu đã được kiểm dịch.
• Dịch thuật giấy chứng nhận chất lượng (CQ – Certificate of Quality)
• Dịch thuật chứng nhận kiểm định (CA – Certificate of analysis )
• Dịch thuật giấy xác nhận vệ sinh (Sanitary Certificate)
• Dịch thuật Chứng thư hun trùng (Fumigation Certificate)